Rezumat
Studiul comparativ al manuscriselor moldovenești și ucrainene-bieloruse a arătat că antologiile moldovenești din secolul al XVI-lea conțin toate cântările grecești atribuite Irmologiei ucrainene și bieloruse. În timpul lucrului cu repertoriul grecesc, am aflat că Cântecul heruvic al plagalului din primul mod, în limba greacă, Οἱ τὰ Χερουβεὶμ, al Protopsaltului Evstatie de la Putna, a fost inclus în ciclul cântecelor heruvice kalofonice „grecești”, împreună cu lucrările compozitorilor bizantini Ioannes Glykys, Manuel Chrysaphes și Anthimos Lavriotes. Până în prezent, cântecul heruvic al lui Evstatie a fost găsit în Supraśl, Kuteino, Lavriv și în trei Irmologii Manyava.
Cuvinte cheie
antologii moldovenești, cântecului heruvic al Protopsaltului Evstatie de la Putna, exegeza kieveană, Irmologia ucraineană și bielorusă, Școala de muzică de la Putna
