Rezumat
Multe dintre manuscrisele românești din secolul al XVIII-lea cuprind o satiră alegorică bizantină scrisă în secolul al XII-lea. Această Istorie a poamelor sau Poricologos a ajuns în diferite spații culturale, fiind tradusă în mai multe limbi. În anii ’30 ai secolului trecut, Ariadna Camariano dădea tiparului teza sa de doctorat al cărei subiect a fost, pe lângă Opsarologos, și această satiră. Din multele variante analizate, câteva nu i-au fost cunoscute la acea vreme. Între manuscrisele aflate în colecțiile Arhivelor Naționale Istorice Centrale se află un miscelaneu în care este cuprinsă această poveste, adaptată și manuscrisă de unul dintre dascălii putneni, pe numele lui Ilie Iordache, în ultimul sfert al Secolului Luminilor. Pe lângă acest Poricologos, manuscrisul mai cuprinde și elemente de cronologie, rugăciuni, cântări bisericești, dar și câteva versuri populare.
Cuvinte cheie
manuscris, pascalie, Putna, satiră bizantină, secolul al XVIII-lea
