VII, 2011, 1



Deux Missels arhieratika copiés par le hiéromoine Gervais de Poutna (1676–1677). Préliminaires philologiques | p. 37–62


Keywords
activité littéraire, Bucarest, hiéromoine Gervais, Missels arhieratika, Poutna

Abstract

L’auteur a analysé les deux Missels écrits à Bucarest, en 1676 et 1677, par le hiéromoine Gervais du monastère de Poutna, pour le métropolite Varlaam de Valachie et pour l’archevêque Daniel de Strehaia, en constatant qu’il s’agit des arhieratika. Des comparaisons auxquelles nous avons procédé, il ressort que les textes sont très proches voir identique, et sont, presque tous, les mêmes. Mais la structure des Missels est originale, parce qu’il s’agit d’une sorte de vade-mecum qui reproduit seulement les prières récitées par le prélat. Un de ces manuscrits est conservé à la Bibliothèque des Archives Nationales de la région de Veliko Tărnovo (Bulgarie), l’autre à la Bibliothèque de l’Académie Roumaine de Bucarest.